1
00:00:02,000 --> 00:00:04,360
Ce programme contient
langage fort

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,920
Ils disent que tu dois faire
quelque chose pendant 10 000 heures
être un expert en la matière.

3
00:00:07,920 --> 00:00:09,560
Devinez en quoi Jock est expert ?

4
00:00:10,680 --> 00:00:12,520
Je dois arrêter,
ma bouche me tue.

5
00:00:13,800 --> 00:00:15,480
Voulez-vous recommencer demain ?

6
00:00:15,480 --> 00:00:18,000
<couleur de police="
si nous en faisons trop.

7
00:00:23,080 --> 00:00:24,800
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi maintenant ?

8
00:00:24,800 --> 00:00:26,200
Je pensais qu'on sortait.

9
00:00:28,440 --> 00:00:31,080
Écoute, je ne peux pas te parler
quand tu es tout émotif.

10
00:00:31,080 --> 00:00:33,480
Nous en discuterons demain.

11
00:00:33,480 --> 00:00:34,600
D'ACCORD.

12
00:00:39,680 --> 00:00:41,960
<couleur de police="
ou quelque chose ?

13
00:00:41,960 --> 00:00:43,480
Jésus, non.

14
00:00:43,480 --> 00:00:45,480
Elle semble le penser.

15
00:00:45,480 --> 00:00:46,640
C'est son problème.

16
00:00:59,560 --> 00:01:01,960
Jock est comme un mentor pour moi
quand il s'agit de femmes,

17
00:01:01,960 --> 00:01:05,040
et la meilleure personne à qui parler quand
il s’agit de conseils relationnels.

18
00:01:05,040 --> 00:01:07,480
<couleur de police="
un vélo dans le magasin.

19
00:01:07,480 --> 00:01:09,960
A quoi ça sert quand tu peux
en voler un différent chaque jour ?

20
00:01:09,960 --> 00:01:12,200
La ville en est pleine.
C'est bien à vous de le dire.

21
00:01:12,200 --> 00:01:13,600
Tu es doué pour voler des vélos.

22
00:01:13,600 --> 00:01:16,360
je me contenterais d'un seul
<couleur de police="

23
00:01:16,360 --> 00:01:18,840
Ouais, mais tu ne voudrais pas
rouler avec plein de vélos différents

24
00:01:18,840 --> 00:01:20,920
avant de choisir celui
que tu veux ?

25
00:01:20,920 --> 00:01:23,200
Je sais déjà en quelque sorte
celui que j'aime.

26
00:01:23,200 --> 00:01:24,560
Très bien, c'est très bien.

27
00:01:24,560 --> 00:01:27,000
Donnez-moi la marque et le modèle,
<couleur de police="

28
00:01:27,000 --> 00:01:29,360
Attends, on parle de filles,
n'est-ce pas ?

29
00:01:29,360 --> 00:01:31,240
Je pensais que nous étions passés aux vélos.

30
00:01:37,080 --> 00:01:38,520
Putain !

31
00:01:40,000 --> 00:01:41,800
Il y a le sergent Healy.

32
00:01:41,800 --> 00:01:44,720
Il est fondamentalement
un Terminator irlandais de merde.

33
00:01:56,680 --> 00:01:59,000
Tu sais, c'est vraiment génial de
<couleur de police="

34
00:01:59,000 --> 00:02:02,600
aux plus jeunes
dans notre quartier.

35
00:02:02,600 --> 00:02:03,920
Éloignez-vous !

36
00:02:03,920 --> 00:02:05,640
LES ENFANTS CRIENT

37
00:02:07,520 --> 00:02:10,040
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous !
Je suis vraiment pressé !

38
00:02:20,280 --> 00:02:21,480
Revenez ici, les gars !

39
00:02:25,000 --> 00:02:27,280
Venez, par ici ! Rapide!
<couleur de police="

40
00:02:35,080 --> 00:02:36,800
Ouvre cette putain de porte !

41
00:02:42,160 --> 00:02:43,680
Ah, Jésus-Christ !

42
00:02:54,600 --> 00:02:57,680
Notre école était réservée aux garçons
l'école, mais ils ont présenté les filles

43
00:02:57,680 --> 00:03:00,240
au milieu des années 90 pour réduire les combats
à la pause déjeuner.

44
00:03:01,480 --> 00:03:04,480
Enlève ça de ton nez.
<couleur de police="

45
00:03:04,480 --> 00:03:07,440
Et arrêtez de vous tenir la main. Arrêt.

46
00:03:07,440 --> 00:03:09,760
La dernière chose que je voudrais faire
par une chaude journée

47
00:03:09,760 --> 00:03:11,520
tient la main moite de quelqu'un.

48
00:03:11,520 --> 00:03:15,040

quand elle est en ville

49
00:03:15,040 --> 00:03:16,600


50
00:03:19,160 --> 00:03:21,360
Est-ce que c'est le...

51
00:03:21,360 --> 00:03:23,240
<couleur de police="
on en a parlé plus tôt ?

52
00:03:24,240 --> 00:03:25,920
Vraiment ?

53
00:03:25,920 --> 00:03:29,560
Je t'aiderai à sortir avec elle si tu
comme, mais il faut faire attention.

54
00:03:29,560 --> 00:03:31,840
Te souviens-tu de ce qui s'est passé
à Seany ?

55
00:03:31,840 --> 00:03:34,560
Seany est tombé amoureux de ce blanc
appelé Dicey Dearbhla,

56
00:03:34,560 --> 00:03:36,200
<couleur de police="
lui le film.

57
00:03:36,200 --> 00:03:37,440
C'est fini !

58
00:03:38,400 --> 00:03:40,120
Il était doué
à voler de la merde,

59
00:03:40,120 --> 00:03:41,840
mais son cœur ne l'était tout simplement pas
dedans plus.

60
00:03:41,840 --> 00:03:43,560
IL PLEURE

61
00:03:43,560 --> 00:03:46,080
Salut, allez !
Lâchez-moi !

62
00:03:46,080 --> 00:03:48,400
<couleur de police="
à cause de ça.

63
00:03:48,400 --> 00:03:50,480
Puis quand il est sorti,
il l'a vue avec un autre gars.

64
00:03:50,480 --> 00:03:53,040
Maintenant, il est toxicomane
vivant dans la rue.

65
00:03:53,040 --> 00:03:54,200
Jésus.

66
00:03:54,200 --> 00:03:56,240
L'amour vous fera ça.

67
00:03:56,240 --> 00:03:59,480
Dès que tu commences à l'aimer aussi
<couleur de police="

68
00:03:59,480 --> 00:04:00,640
J'ai compris.

69
00:04:02,560 --> 00:04:03,800
Que fais-tu?

70
00:04:03,800 --> 00:04:06,240
Je vais lui demander si elle veut
te changer après l'école.

71
00:04:06,240 --> 00:04:08,400
Pas moyen.
Pourquoi pas?

72
00:04:08,400 --> 00:04:11,320
Il faut passer par les niveaux.
D'abord tu les regardes,

73
00:04:11,320 --> 00:04:15,840
<couleur de police="
et expliquez pourquoi vous regardez.

74
00:04:15,840 --> 00:04:17,320
Est-ce que cela a déjà fonctionné pour vous ?

75
00:04:23,000 --> 00:04:25,400
Je vais te dire quoi, je vais m'en sortir
sa sœur, Siobhan.

76
00:04:25,400 --> 00:04:27,600
De cette façon, nous serons comme
un quatuor qui traîne,

77
00:04:27,600 --> 00:04:30,240
puis finalement, Linda obtiendra
<couleur de police="

78
00:04:30,240 --> 00:04:31,920
Merci.

79
00:04:36,520 --> 00:04:38,440
Comment ça va ? Comment ça va ?
Pas trop mal.

80
00:04:38,440 --> 00:04:40,600
On te regardait juste là-haut,
nous avons vu un peu une bague.

81
00:04:40,600 --> 00:04:43,400
On pouvait le voir briller.
Puis-je y jeter un œil ?

82
00:04:43,400 --> 00:04:46,600
<couleur de police="
Est-ce que ça vient du Savoy ? Ouais.

83
00:04:46,600 --> 00:04:50,040
Attachez votre cravate, voulez-vous ?
Attachez votre cravate.

84
00:04:50,040 --> 00:04:51,720
Haut, haut, haut, haut, haut, haut.

85
00:04:51,720 --> 00:04:54,320
Jusqu'au bout, jusqu'au bout,
jusqu'au bout. Jusqu'au bout.

86
00:04:54,320 --> 00:04:56,480
Tes mains sont si douces.
<couleur de police="

87
00:04:56,480 --> 00:04:57,800
Est-ce que tu utilises ce truc ?

88
00:04:57,800 --> 00:05:01,160
LES DEUX : Hydratant.
Ouais, ouais. Ouais.

89
00:05:03,360 --> 00:05:06,120
Allez, tu connais les règles.
Arrêtez de vous tenir la main.

90
00:05:14,320 --> 00:05:16,200
Toute personne portant des baskets
avec leur uniforme,

91
00:05:16,200 --> 00:05:17,760
<couleur de police="

92
00:05:17,760 --> 00:05:20,880
Enlevez-les maintenant. Passez le
le reste de la journée en chaussettes.

93
00:05:26,840 --> 00:05:29,480
Je pensais avoir une petite amie
impliquerait quelque chose de simple,

94
00:05:29,480 --> 00:05:32,200
comme leur dire que tu les aimes et
leur demandant de sortir avec toi,

95
00:05:32,200 --> 00:05:34,440
mais c'est en fait beaucoup plus
<couleur de police="

96
00:05:34,440 --> 00:05:36,320
Linda doit te voir
déplacer quelqu'un d'autre.

97
00:05:36,320 --> 00:05:38,280
Comme ça, elle pensera
tu es l'homme.

98
00:05:40,400 --> 00:05:41,520
C'est lui ? Ouais.

99
00:05:41,520 --> 00:05:43,360
C'est Janette,
elle était l'une de mes premières.

100
00:05:43,360 --> 00:05:44,640
Bon baiser, pas de conneries.

101
00:05:44,640 --> 00:05:46,640
<couleur de police="

102
00:05:46,640 --> 00:05:49,200
Cela doit paraître naturel,
comme si vous l'aviez fait tous les deux

103
00:05:49,200 --> 00:05:52,040
des charges avant, et Linda, la
le noir, doit regarder. Ouais.

104
00:05:53,240 --> 00:05:54,760
Allons-y.

105
00:06:03,040 --> 00:06:05,680
Nous attendons ici depuis des lustres.
Maman et Papa viennent bientôt nous chercher.

106
00:06:05,680 --> 00:06:08,440
<couleur de police="
pour obtenir un tampon au magasin.

107
00:06:09,680 --> 00:06:11,040
Ouais.

108
00:06:11,040 --> 00:06:12,400
Tu veux changer ?

109
00:06:12,400 --> 00:06:13,920
Ouais, d'accord, alors.

110
00:06:20,920 --> 00:06:23,880
Salut Linda.
Salut.

111
00:06:23,880 --> 00:06:25,600
C'est Janette.

112
00:06:25,600 --> 00:06:27,120
Honte à toi.

113
00:06:34,360 --> 00:06:36,560
JANETTE renifle

114
00:06:36,560 --> 00:06:38,600
<couleur de police="

115
00:06:38,600 --> 00:06:40,000
Allez, alors.

116
00:06:48,080 --> 00:06:49,440
As-tu déjà essayé d'embrasser quelqu'un

117
00:06:49,440 --> 00:06:51,160
quand tu connais quelqu'un d'autre
est en train de regarder ?

118
00:06:51,160 --> 00:06:53,920
Vous commencez à imaginer ce qu'ils voient,
et je finis par essayer de faire mieux

119
00:06:53,920 --> 00:06:55,720
en fonction de ce à quoi tu penses ressembler
comme.

120
00:06:58,400 --> 00:07:00,520
<couleur de police="

121
00:07:00,520 --> 00:07:03,360
Je ne peigne pas, je caresse.

122
00:07:03,360 --> 00:07:05,320
Que signifie caresser ?

123
00:07:05,320 --> 00:07:08,920
Euh, c'est comme quand tu
toucher quelque chose avec vraiment amour.

124
00:07:08,920 --> 00:07:11,840
Amour? Eh bien, pas d'amour, genre,
Je ne voulais pas dire ça.

125
00:07:11,840 --> 00:07:14,280
Je ne t'aime pas.
<couleur de police="

126
00:07:14,280 --> 00:07:16,120
C'est foutu. J'y vais.

127
00:07:19,920 --> 00:07:21,840
Elle n'a visiblement pas
une bonne journée.

128
00:07:21,840 --> 00:07:23,600
Clairement.

129
00:07:23,600 --> 00:07:25,920
Je veux dire, je ne sais pas pourquoi
elle était tellement bouleversée.

130
00:07:27,760 --> 00:07:30,040
Utiliser vos mains montre de l’initiative.

131
00:07:30,040 --> 00:07:34,160
La façon dont tu l'as tenue et la façon dont
<couleur de police="

132
00:07:34,160 --> 00:07:35,400
Ouais.

133
00:07:35,400 --> 00:07:39,160
..la façon dont tu as tenu ton corps
elle, ton langage corporel.

134
00:07:39,160 --> 00:07:41,360
Je pense que c'était plutôt romantique.

135
00:07:41,360 --> 00:07:43,720
Eh bien, dis-moi si je me trompe,
mais n'est-ce pas sympa ?

136
00:07:43,720 --> 00:07:46,240
Oh, ouais, c'est vraiment sympa.
<couleur de police="

137
00:07:46,240 --> 00:07:47,840
Ouais! On dirait des cordes.

138
00:07:47,840 --> 00:07:50,880
Non, ce n'est pas comme les cordes,
mais oui, je comprends votre point de vue.

139
00:07:50,880 --> 00:07:53,160
Ouais. Elle doit avoir quelque chose
à propos de ses cheveux.

140
00:07:55,000 --> 00:07:57,680
Ce n'est même pas comme
elle était si bonne.

141
00:07:57,680 --> 00:07:59,240
<couleur de police="

142
00:07:59,240 --> 00:08:00,560
..comme un serpent en colère.

143
00:08:03,480 --> 00:08:05,840
Êtes-vous ok? Ouais, merci.

144
00:08:11,920 --> 00:08:13,880
Merde, putain. Désolé, non...

145
00:08:14,920 --> 00:08:16,400
Tu as un mouchoir ?

146
00:08:18,640 --> 00:08:21,120
Es-tu sûr? Allez-y.
C'est bon, il faut le laver de toute façon.

147
00:08:21,120 --> 00:08:22,720
<couleur de police="

148
00:08:25,960 --> 00:08:27,280
Merci.

149
00:08:28,880 --> 00:08:30,840
Est...

150
00:08:30,840 --> 00:08:32,520
Il ne vous en reste qu'un tout petit peu.

151
00:08:32,520 --> 00:08:34,560
Oh, je... Non, ça va.

152
00:08:42,960 --> 00:08:44,560
Vous devez le remettre à Jock.

153
00:08:44,560 --> 00:08:46,920
Ses conseils sur les filles sont plutôt
à l'épreuve des idiots.

154
00:08:51,800 --> 00:08:54,880
<couleur de police="
amis. Genre, des amies.

155
00:08:54,880 --> 00:08:56,960
Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?

156
00:08:56,960 --> 00:08:58,560
Ce sont les pires !

157
00:08:58,560 --> 00:09:01,360
Ils sont littéralement
les deux pires gars de l'école !

158
00:09:01,360 --> 00:09:04,720
Oh, je les déteste. Je les déteste !

159
00:09:04,720 --> 00:09:08,520
Ils ne discutent qu'avec deux
<couleur de police="

160
00:09:08,520 --> 00:09:10,480
Orla, c'est là que ça commence.

161
00:09:10,480 --> 00:09:13,560
Ils parlent sur le banc, et puis
ils rentrent à la maison.

162
00:09:13,560 --> 00:09:15,080
Ils disent : « Détendons-nous. »

163
00:09:15,080 --> 00:09:17,640
Ce sont les mots qu'ils utilisent,
alors ils ne se détendent pas.

164
00:09:17,640 --> 00:09:19,560
Barry, tu vas devoir
<couleur de police="

165
00:09:19,560 --> 00:09:21,920
Tu le sais, genre, OK ?

166
00:09:21,920 --> 00:09:24,400
Je vais y aller et te dire bonjour.
Ouais, vas-y et dis bonjour,

167
00:09:24,400 --> 00:09:27,440
et n'embarrasse pas les filles
devant leurs deux amis.

168
00:09:33,520 --> 00:09:35,600
IL TOUSSE EXAGÉRÉ

169
00:09:39,680 --> 00:09:42,000
Jock. Conor.

170
00:09:42,000 --> 00:09:44,880
Très bien, alors ?
<couleur de police="

171
00:09:44,880 --> 00:09:47,320
Les filles, votre maman est dans la voiture,
Dans votre attente.

172
00:09:47,320 --> 00:09:48,560
J'arrive dans une minute.

173
00:09:54,280 --> 00:09:55,520
Puis-je m'asseoir ?

174
00:10:04,280 --> 00:10:07,040
A bientôt et Linda et Siobhan sont
devenir très amical ces jours-ci.

175
00:10:09,200 --> 00:10:11,200
J'aimerais juste te demander quoi
vos intentions sont...

176
00:10:12,200 --> 00:10:13,440
<couleur de police="

177
00:10:15,080 --> 00:10:17,400
Est-ce une de ces conversations
sur la protection ?

178
00:10:26,400 --> 00:10:28,280
IL RIT NERVEUSEMENT

179
00:10:38,960 --> 00:10:40,320
Qu'est-ce qui lui arrive ?

180
00:10:43,200 --> 00:10:45,280
Calme-toi maintenant, Barry. Barry....

181
00:10:45,280 --> 00:10:47,400
Tu ne traînes pas avec eux
plus. Barry....

182
00:10:47,400 --> 00:10:49,440
<couleur de police="

183
00:10:49,440 --> 00:10:53,200
Barry, veux-tu juste
conduire cette putain de voiture ?!

184
00:10:53,200 --> 00:10:55,520
DÉMARRAGES DU MOTEUR

185
00:11:00,960 --> 00:11:03,720
C'est moi, là.
Il est décédé il y a quelques années.

186
00:11:03,720 --> 00:11:05,840
Un connard a laissé tomber un marteau
sur un toit.

187
00:11:05,840 --> 00:11:07,040
Attention!

188
00:11:10,880 --> 00:11:13,000
<couleur de police="

189
00:11:13,000 --> 00:11:14,560
Comment se fait-il que tu aies fini avec papa ?

190
00:11:16,080 --> 00:11:18,760
Comme tout le monde -
Je suis tombée enceinte.

191
00:11:18,760 --> 00:11:22,760
Tu n'étais pas obligé de l'épouser,
cependant. Qu’est-ce que tu as aimé chez lui ?

192
00:11:22,760 --> 00:11:24,640
Est-ce à propos d'une fille ?

193
00:11:24,640 --> 00:11:26,360
Non, va te faire foutre.

194
00:11:26,360 --> 00:11:28,400
Se détendre! Jésus.

195
00:11:45,400 --> 00:11:47,600
<couleur de police="
J'étais en colère.

196
00:11:48,800 --> 00:11:50,320
Je ne pouvais même pas le regarder.

197
00:11:52,480 --> 00:11:54,400
Je dirais qu'un mois s'est écoulé.

198
00:11:54,400 --> 00:11:57,280
Il appellerait tous les jours,
et je dirais que je n'y étais pas.

199
00:11:57,280 --> 00:12:00,400
Mais ensuite un autre mois s'est écoulé,
Je n'ai pas du tout eu de ses nouvelles.

200
00:12:02,280 --> 00:12:03,680
<couleur de police="

201
00:12:03,680 --> 00:12:06,400
alors ton grand-père m'a fait tomber
à son atelier,

202
00:12:06,400 --> 00:12:08,640
et il m'a montré
un lit de camp en bois qu'il avait fabriqué.

203
00:12:10,720 --> 00:12:12,000
C'était vraiment moche.

204
00:12:13,160 --> 00:12:15,000
Mais tellement de réflexion
y était entré.

205
00:12:16,760 --> 00:12:19,280
Puis il m'a dit que ton père
<couleur de police="

206
00:12:19,280 --> 00:12:21,080
pour le mois dernier,
le faire avec lui.

207
00:12:23,760 --> 00:12:25,560
Ce n'était pas le plus intelligent, ton père.

208
00:12:27,440 --> 00:12:30,080
Mais il savait que s'il gagnait ton grand-père
fini, il m'aurait aussi.

209
00:12:32,560 --> 00:12:34,840
COMME VOIX OFF : J'aime penser que,
un jour,

210
00:12:34,840 --> 00:12:37,560
Je ferai peut-être de la menuiserie
<couleur de police="

211
00:12:37,560 --> 00:12:39,120
SONNERIES DE SONNERIE

212
00:12:50,440 --> 00:12:52,120
Honte à toi.

213
00:12:52,120 --> 00:12:53,800
Salut.

214
00:12:53,800 --> 00:12:55,080
Puis-je entrer ?

215
00:13:04,760 --> 00:13:06,960
Être un bon criminel, c'est tout
à propos de garder ton sang-froid

216
00:13:06,960 --> 00:13:08,680
face aux gardes.

217
00:13:12,080 --> 00:13:13,880
Honte à toi.

218
00:13:13,880 --> 00:13:17,120
Je viens juste de m'enregistrer, tu vas bien après
<couleur de police="

219
00:13:17,120 --> 00:13:18,400
Je vais bien.

220
00:13:20,360 --> 00:13:22,600
Et tu vas bien ?

221
00:13:22,600 --> 00:13:25,080
Ouais. Bien.

222
00:13:27,200 --> 00:13:28,400
Je t'ai apporté des biscuits.

223
00:13:33,160 --> 00:13:35,840
Ce n’était pas nécessaire.

224
00:13:35,840 --> 00:13:37,880
Je le voulais.

225
00:13:37,880 --> 00:13:39,200
Merci.

226
00:13:41,040 --> 00:13:43,400
Peut-être que je te laisserai mon numéro,

227
00:13:43,400 --> 00:13:45,960
<couleur de police="
pour quelque chose.

228
00:13:47,360 --> 00:13:48,840
Je ne peux pas simplement composer le 999 ?

229
00:13:51,840 --> 00:13:55,000
Eh bien, si tu ne peux pas passer,
vous l'aurez comme sauvegarde.

230
00:13:55,000 --> 00:13:56,360
D'ACCORD.

231
00:14:01,760 --> 00:14:03,040
Je vais me montrer.

232
00:14:04,440 --> 00:14:06,080
Au revoir.

233
00:14:06,080 --> 00:14:07,360
Au revoir.

234
00:14:17,280 --> 00:14:19,640
De quoi s’agissait-il ?

235
00:14:19,640 --> 00:14:21,120
<couleur de police="

236
00:14:37,320 --> 00:14:39,360
Bouf !
Que fais-tu?

237
00:14:39,360 --> 00:14:41,120
C'est une connerie.
Un bobo ?

238
00:14:41,120 --> 00:14:43,320
Ouais, tu le fais à quelqu'un
tu trouves que c'est mignon.

239
00:14:45,120 --> 00:14:47,000
Les gars.

240
00:14:47,000 --> 00:14:49,440
Siobhan me disait à l'intérieur
les toilettes qu'il recherchait

241
00:14:49,440 --> 00:14:51,880
<couleur de police="
tout au long de la semaine. Siobhan Casey?

242
00:14:51,880 --> 00:14:54,120
Ouais. C'est une putain de garce.

243
00:14:54,120 --> 00:14:56,000
Donc? Elle dit la vérité, genre.

244
00:14:56,000 --> 00:14:58,160
Tout le monde sait que c'est comme ça
Jock l’est.

245
00:14:58,160 --> 00:14:59,280
Je sais ce que tu fais.

246
00:14:59,280 --> 00:15:01,320
<couleur de police="
où est-il difficile d'accéder ?

247
00:15:01,320 --> 00:15:03,960
Tu me dis de me faire foutre,
et puis c'est comme

248
00:15:03,960 --> 00:15:05,720
alors tu me veux toujours
pour revenir vers vous.

249
00:15:05,720 --> 00:15:07,200
J'ai vu ça dans les films.

250
00:15:19,920 --> 00:15:21,680
FRAPPER À LA PORTE

251
00:15:23,000 --> 00:15:24,400
Vous attendez quelqu'un ?

252
00:15:24,400 --> 00:15:25,920
<couleur de police="

253
00:15:25,920 --> 00:15:28,200
Bonjour!
Bonjour, bonjour !

254
00:15:28,200 --> 00:15:29,840
Jésus!

255
00:15:31,800 --> 00:15:33,240
Bonjour!

256
00:15:39,400 --> 00:15:42,160
Salut monsieur.
D'accord?

257
00:15:43,520 --> 00:15:44,840
Que veux-tu?

258
00:15:47,560 --> 00:15:48,840
Pouvons-nous entrer ?

259
00:15:50,560 --> 00:15:52,560
Ici ? Chez MA maison ?

260
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
Quand j'étais plus jeune, j'avais
<couleur de police="

261
00:16:00,000 --> 00:16:01,720
mais je suis plutôt bon dans ce domaine
ces jours.

262
00:16:16,280 --> 00:16:18,040
Papa, qu'est-ce que tu fais ?

263
00:16:18,040 --> 00:16:19,600
Je les ai invités.

264
00:16:21,800 --> 00:16:24,800
Entrez, les garçons.
Faites comme chez vous.

265
00:16:24,800 --> 00:16:26,720
Merci.

266
00:16:26,720 --> 00:16:27,920
Merci.

267
00:16:29,720 --> 00:16:32,560
<couleur de police="

268
00:16:48,360 --> 00:16:50,640
Je ne veux pas que tu sois bouleversé
nos deux filles, d'accord ?

269
00:16:50,640 --> 00:16:53,480
Quoi, tant qu'ils
tomber enceinte et ne pas être contrarié ?

270
00:16:53,480 --> 00:16:55,160
Je suppose que c'est ce qui compte, non ?

271
00:16:55,160 --> 00:16:57,080
Pour l'amour de Dieu,
de quoi tu parles ?

272
00:16:57,080 --> 00:17:00,680
Ils sont là pour s'impliquer sexuellement
<couleur de police="

273
00:17:00,680 --> 00:17:03,560
C'est pourquoi ils sont ici. Ils sont
pas ici pour les saucisses et les hamburgers.

274
00:17:03,560 --> 00:17:06,160
Tu aurais pu me prévenir que Jock était
à venir. Je serais sorti.

275
00:17:06,160 --> 00:17:08,880
La seule raison pour laquelle Jock est venu, c'est parce que
Conor ne partirait pas sans lui.

276
00:17:08,880 --> 00:17:10,240
<couleur de police="

277
00:17:10,240 --> 00:17:12,120
Nous allons avoir
une putain de belle soirée,

278
00:17:12,120 --> 00:17:14,240
tu vas en mettre
des saucisses sur ce barbecue,

279
00:17:14,240 --> 00:17:16,120
et tu vas sourire, putain,
d'accord?

280
00:17:16,120 --> 00:17:18,040
Tu vas être mamie
dans neuf mois

281
00:17:18,040 --> 00:17:19,880
<couleur de police="
et sourit aujourd'hui.

282
00:17:19,880 --> 00:17:21,160
As-tu vu le visage de papa ?

283
00:17:27,080 --> 00:17:28,920
C'est à ça qu'il ressemble maintenant
à cause de toi.

284
00:17:28,920 --> 00:17:31,320
Tant que tu es heureux,
c'est tout ce qui compte, n'est-ce pas ?

285
00:17:31,320 --> 00:17:33,360
Ouais, je suis content que tu baises
comprends ça.

286
00:17:33,360 --> 00:17:36,280
<couleur de police="
Le meilleur comportement maintenant, Barry, n'est-ce pas ?

287
00:17:36,280 --> 00:17:38,120
Meilleur comportement. Tout sourire.

288
00:17:38,120 --> 00:17:39,880
Tout sourire, exactement.

289
00:17:39,880 --> 00:17:41,920
Ouais, putain de jours heureux.
Ouais.

290
00:17:47,960 --> 00:17:49,680
Des putains de petits connards.

291
00:17:50,840 --> 00:17:53,320
Il n'y a pas lieu d'être nerveux.
<couleur de police="

292
00:17:53,320 --> 00:17:56,280
elle ne peut pas te quitter des yeux
depuis que tu es arrivé.

293
00:17:56,280 --> 00:17:57,440
Je monte et je dis...

294
00:17:58,880 --> 00:18:00,760
"Très bien, salut, Linda."

295
00:18:02,160 --> 00:18:03,640
À VOIX HAUTE : "Oh, bonjour, Conor."

296
00:18:06,160 --> 00:18:08,120
Quoi, c'est Linda, n'est-ce pas ?

297
00:18:08,120 --> 00:18:09,640
Ouais.

298
00:18:09,640 --> 00:18:11,320
<couleur de police="

299
00:18:11,320 --> 00:18:14,120
Salut Linda. Bonjour Conor.

300
00:18:14,120 --> 00:18:15,520
Donc...

301
00:18:17,160 --> 00:18:18,560
Veux-tu peut-être...?

302
00:18:18,560 --> 00:18:20,080
Veux-tu être ma petite amie ?

303
00:18:20,080 --> 00:18:22,840
Oh, je dois vérifier mon emploi du temps
pour voir si je suis occupé.

304
00:18:22,840 --> 00:18:25,600
Va te faire foutre, alors. Si vous n'avez pas
<couleur de police="

305
00:18:25,600 --> 00:18:26,800
Va te faire foutre.

306
00:18:26,800 --> 00:18:29,400
J'ai vérifié mon emploi du temps,
et je suis libre ce week-end.

307
00:18:29,400 --> 00:18:30,920
Bouf !

308
00:18:32,840 --> 00:18:36,320
L'êtes-vous réellement ? Bon. D'accord.

309
00:18:36,320 --> 00:18:39,920
Alors quoi, peut-être qu'on pourrait sortir
samedi ou quoi ?

310
00:18:39,920 --> 00:18:43,880
Je suis libre samedi, Conor,
<couleur de police="

311
00:18:46,360 --> 00:18:47,840
Est...

312
00:18:50,680 --> 00:18:52,320
Qu'est-ce que tu fous, mon garçon ?

313
00:18:53,560 --> 00:18:55,240
Vous avez dit : "Donnez-moi un baiser."

314
00:18:55,240 --> 00:18:57,440
Ouais, je n'ai pas dit ça,
Linda a dit ça.

315
00:18:57,440 --> 00:18:59,040
Ouais, j'embrassais Linda.

316
00:19:01,360 --> 00:19:03,160
Laisse tomber, d'accord ? Désolé.

317
00:19:06,760 --> 00:19:08,560
<couleur de police="

318
00:19:09,840 --> 00:19:11,840
C'était bien ?
Mais tu as bien fait.

319
00:19:11,840 --> 00:19:14,360
C'est le genre de chose
nous allons y aller.

320
00:19:14,360 --> 00:19:15,880
OK, ouais, ouais.

321
00:19:15,880 --> 00:19:17,720
Je vais juste rester calme et serein.

322
00:19:17,720 --> 00:19:19,160
AVEC ENTHOUSIASME : Hiya !

323
00:19:19,160 --> 00:19:20,600
Putain, pourquoi ai-je fait ça ?

324
00:19:22,960 --> 00:19:25,560
<couleur de police="
Non, putain, reste !

325
00:19:25,560 --> 00:19:27,720
Non...
Restez, s'il vous plaît !

326
00:19:27,720 --> 00:19:29,800
S'il vous plaît, s'il vous plaît ! Putain d'enfer.
Honte à toi.

327
00:19:33,600 --> 00:19:34,760
Merde!

328
00:19:38,600 --> 00:19:40,320
Est-ce que ça va ?
Ouais!

329
00:19:42,000 --> 00:19:45,280
Comment ça va ?
Honte à toi.

330
00:19:45,280 --> 00:19:46,920
<couleur de police="

331
00:19:46,920 --> 00:19:48,280
Je sais.

332
00:19:50,560 --> 00:19:52,400
Tu vas bien?

333
00:19:52,400 --> 00:19:53,880
Je vais bien. D'accord.

334
00:19:55,040 --> 00:19:57,000
Vous semblez un peu maussade ou quelque chose comme ça.

335
00:19:57,000 --> 00:19:58,880
Non.

336
00:20:00,240 --> 00:20:01,760
D'accord.

337
00:20:17,000 --> 00:20:18,640
Putain...

338
00:20:21,720 --> 00:20:25,200
Êtes-vous nerveux?
Non, pourquoi ?

339
00:20:25,200 --> 00:20:27,360
<couleur de police="
out your 'tache.

340
00:20:27,360 --> 00:20:30,360
Je vérifie juste la longueur.
C'est juste...

341
00:20:30,360 --> 00:20:33,080
Tu sais, ça pousse si vite, tu as
je dois rester au courant, tu sais ?

342
00:20:33,080 --> 00:20:34,320
Ouais, je suppose, ouais.

343
00:20:37,440 --> 00:20:40,440
Très bien, arrêtons les conneries.

344
00:20:40,440 --> 00:20:42,000
<couleur de police="

345
00:20:42,000 --> 00:20:43,680
J'ai juste besoin de dire quelque chose.

346
00:20:43,680 --> 00:20:45,720
D'ACCORD. Donc...

347
00:20:45,720 --> 00:20:47,440
Donnez-moi juste une seconde. Désolé.

348
00:20:50,840 --> 00:20:52,800
Monsieur, comment allez-vous ? Mm.

349
00:20:55,600 --> 00:20:57,840
Belle vieille sélection de saucisses
là.

350
00:20:59,760 --> 00:21:03,680
<couleur de police="
Les avez-vous déjà eu ?

351
00:21:03,680 --> 00:21:06,240
Je préfère en quelque sorte
les longs et maigres là-bas.

352
00:21:08,000 --> 00:21:10,280
Je dirais que Siobhan aime les grosses saucisses,
est-ce qu'elle ?

353
00:21:12,560 --> 00:21:14,680
Donc...

354
00:21:14,680 --> 00:21:16,280
..Linda...

355
00:21:16,280 --> 00:21:17,520
..tu penses...?

356
00:21:18,640 --> 00:21:20,760
<couleur de police="

357
00:21:20,760 --> 00:21:22,600
Si vous êtes intéressé...

358
00:21:22,600 --> 00:21:23,640
IL éructe

359
00:21:23,640 --> 00:21:25,800
..du tout, de quelque manière que ce soit,
à un moment donné... ?

360
00:21:25,800 --> 00:21:27,440
En quoi ?

361
00:21:27,440 --> 00:21:29,480
Genre, tu viens avec moi ?

362
00:21:29,480 --> 00:21:32,200
Aller où ?
Juste un peu en général.

363
00:21:32,200 --> 00:21:33,960
Viens avec moi, genre ?

364
00:21:33,960 --> 00:21:35,600
<couleur de police="

365
00:21:35,600 --> 00:21:37,680
Pff !

366
00:21:37,680 --> 00:21:39,880
Non! Ha!

367
00:21:39,880 --> 00:21:41,760
Non, bien sûr que non !

368
00:21:41,760 --> 00:21:43,520
Demandez-moi encore.

369
00:21:44,640 --> 00:21:46,840
Quoi? Demande moi.

370
00:21:46,840 --> 00:21:48,160
Demandez-moi encore une fois.

371
00:21:50,200 --> 00:21:51,840
Veux-tu être ma petite amie ?

372
00:21:51,840 --> 00:21:53,920
Linda ! Une seconde!

373
00:21:53,920 --> 00:21:56,640
<couleur de police="
dans la cuisine.

374
00:21:58,440 --> 00:22:00,800
Attendez ici deux secondes.
D'accord? D'accord.

375
00:22:00,800 --> 00:22:02,880
Je reviens vers vous.
D'accord.

376
00:22:02,880 --> 00:22:04,840
D'ACCORD. Promesse. Promesse.

377
00:22:04,840 --> 00:22:06,600
<couleur de police="

378
00:22:07,960 --> 00:22:09,400
Boom!

379
00:22:11,280 --> 00:22:12,560
Qu'a-t-elle dit ?

380
00:22:12,560 --> 00:22:14,840
Rien pour l'instant,
elle a dû aller aider sa maman.

381
00:22:16,440 --> 00:22:18,840
Mais je suis presque sûr
mais elle va dire oui !

382
00:22:21,120 --> 00:22:22,720
Une grosse saucisse pour moi, hein ?

383
00:22:22,720 --> 00:22:24,320
<couleur de police="

384
00:22:24,320 --> 00:22:26,040
Qu'est-ce qui te prend ?

385
00:22:34,400 --> 00:22:36,520
Pourquoi souriez-vous ?

386
00:22:36,520 --> 00:22:38,120
Rien.

387
00:22:38,120 --> 00:22:40,480
Allez, pourquoi tu souris ?

388
00:22:40,480 --> 00:22:42,200
Vous ne pouvez pas l'enlever de votre visage !

389
00:22:45,280 --> 00:22:48,000
Est-ce que ça a quelque chose à voir avec ça
sortir dehors et te regarder fixement ?

390
00:22:49,360 --> 00:22:52,160
<couleur de police="
et...

391
00:22:52,160 --> 00:22:54,560
Et? Et quoi ?

392
00:22:54,560 --> 00:22:56,000
Et qu'est-ce que tu as dit ?

393
00:22:56,000 --> 00:22:57,840
Je ne lui ai pas encore donné de réponse,

394
00:22:57,840 --> 00:23:01,160
Je suis juste venu ici parce que Da
tu as dit que tu me voulais ici.

395
00:23:01,160 --> 00:23:03,680
Ah, Jésus, ne le laisse pas en suspens,
<couleur de police="

396
00:23:03,680 --> 00:23:05,760
Il est probablement en train de le briser.

397
00:23:05,760 --> 00:23:08,440
Je ne lui dirais pas avant la semaine prochaine,
et le faire transpirer.

398
00:23:08,440 --> 00:23:10,720
De cette façon, il aura toujours envie de toi,
même après l'avoir largué.

399
00:23:10,720 --> 00:23:12,320
Vous avez un côté très sombre en vous.

400
00:23:13,440 --> 00:23:15,360
Je ne sais pas
d'où tu tiens ça.

401
00:23:18,520 --> 00:23:20,120
<couleur de police="

402
00:23:23,240 --> 00:23:24,640
Ah, moi les couilles !

403
00:23:40,560 --> 00:23:44,240
Désolé, monsieur. Nous faisions juste
un peu de lutte.

404
00:23:44,240 --> 00:23:45,560
C'est bon.

405
00:23:46,760 --> 00:23:48,680
J'adore la lutte.

406
00:23:48,680 --> 00:23:50,360
Oh ouais?
Ouais.

407
00:23:52,400 --> 00:23:53,840
Je ne l'ai pas fait depuis des lustres.

408
00:23:56,120 --> 00:23:58,240
Ça vous dérange si je tente ?

409
00:23:58,240 --> 00:24:00,400
<couleur de police="

410
00:24:00,400 --> 00:24:01,560
Ouais.

411
00:24:02,760 --> 00:24:04,960
Il rigole nerveusement

412
00:24:04,960 --> 00:24:07,880
Attends, tu es sérieux maintenant,
ou est-ce une de ces situations

413
00:24:07,880 --> 00:24:10,160
où j'ai mal lu les signaux
et finir dans des ennuis ?

414
00:24:10,160 --> 00:24:11,640
Non, ce sera un peu amusant.

415
00:24:12,960 --> 00:24:14,320
Allez.

416
00:24:16,360 --> 00:24:17,760
<couleur de police="

417
00:24:17,760 --> 00:24:19,480
Euh, ça semble juste un peu bizarre.

418
00:24:25,520 --> 00:24:29,040
MUSIQUE : Habanera de Carmen
par Bizet

419
00:24:45,920 --> 00:24:47,320
C'était bien. Tu es toujours bon.

420
00:24:47,320 --> 00:24:48,600
C'était, ouais.

421
00:24:50,040 --> 00:24:51,720
Que se passe-t-il là-bas ?

422
00:24:58,160 --> 00:24:59,840
On dirait qu'ils luttent.

423
00:25:03,480 --> 00:25:05,120
Cela devrait être intéressant.

424
00:25:12,280 --> 00:25:13,320
<couleur de police="

425
00:25:13,320 --> 00:25:15,040
C'est une bonne chose, n'est-ce pas ? Ouais.

426
00:25:33,520 --> 00:25:36,800
Ça a l'air un peu essoufflé là,
n'est-ce pas ? Ouais.

427
00:25:36,800 --> 00:25:39,720
D'accord? Envie de faire une pause ?
Non.

428
00:25:49,040 --> 00:25:50,200
Vous y êtes.

429
00:25:52,080 --> 00:25:54,600
Est-ce que ça vous dérange si je m'assois
pendant un certain temps?

430
00:25:54,600 --> 00:25:56,880
<couleur de police="
nous n'avons pas besoin de nous embrasser ou rien.

431
00:25:56,880 --> 00:25:59,320
Non! S'il te plaît?

432
00:25:59,320 --> 00:26:01,400
J'ai cette douleur étrange.

433
00:26:01,400 --> 00:26:03,960
Un câlin le ferait certainement
partir un moment.

434
00:26:03,960 --> 00:26:05,280
Jésus-Christ !

435
00:26:07,560 --> 00:26:08,600
S'il te plaît?

436
00:26:17,600 --> 00:26:18,880
C'est une bonne chose.

437
00:26:29,800 --> 00:26:31,880
<couleur de police="
Ouais?

438
00:26:31,880 --> 00:26:34,360
Ouais!
Je veux dire, ça te va.

439
00:26:34,360 --> 00:26:35,920
Je l'aime vraiment.

440
00:26:35,920 --> 00:26:38,440
Et tu penses que tu es assez bien
pour elle ?

441
00:26:38,440 --> 00:26:40,160
Je ne sais pas vraiment.

442
00:26:40,160 --> 00:26:42,640
Mais je suppose
<couleur de police="

443
00:26:42,640 --> 00:26:45,440
Et si elle sortait avec moi,
Je serais le gars le plus heureux du monde.

444
00:26:45,440 --> 00:26:47,040
BARRY RIRE

445
00:26:47,040 --> 00:26:48,480
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

446
00:26:48,480 --> 00:26:50,880
Pensez-vous sérieusement
Je laisserais quelqu'un comme toi

447
00:26:50,880 --> 00:26:52,160
sortir avec ma Linda ?

448
00:26:53,760 --> 00:26:55,720
Que veux-tu dire par "comme moi" ?

449
00:26:55,720 --> 00:26:58,760
<couleur de police="
mais un petit salaud d'écorcheur.

450
00:26:58,760 --> 00:27:00,880
Je le sais, Linda le sait,
tout le monde le sait.

451
00:27:00,880 --> 00:27:02,480
Et je ne te laisserais jamais l'approcher.

452
00:27:19,920 --> 00:27:21,600
Jésus!

453
00:27:29,120 --> 00:27:31,000
C'est quoi ce bordel, Conor ?

454
00:27:31,000 --> 00:27:32,400
Je suis désolé!

455
00:27:33,880 --> 00:27:37,280
Êtes-vous ok? Éloignez-vous de lui !
<couleur de police="

456
00:27:38,280 --> 00:27:40,040
Il disait des conneries désagréables.

457
00:27:40,040 --> 00:27:42,040
Je faisais un peu de raillerie.

458
00:27:42,040 --> 00:27:44,400
C'est ce qui se passe en lutte,
n'est-ce pas ?

459
00:27:44,400 --> 00:27:46,600
Je pensais que tu étais sérieux.

460
00:27:46,600 --> 00:27:48,640
Eh bien, je ne l'étais pas.

461
00:27:48,640 --> 00:27:52,200
Et même si je l'étais, quand est-ce que ça va
<couleur de police="

462
00:27:52,200 --> 00:27:53,760
Je suis désolé.

463
00:27:55,360 --> 00:27:56,760
Vous devez y aller.

464
00:28:00,240 --> 00:28:01,480
Je vais chercher de la glace.

465
00:28:17,480 --> 00:28:20,080
Il a de la chance.

466
00:28:20,080 --> 00:28:23,080
Si c'était à l'école, je l'aurais
exclu. Frapper un professeur!

467
00:28:24,920 --> 00:28:26,880
Quoi?

468
00:28:26,880 --> 00:28:28,760
Vous devriez avoir honte de vous.

469
00:28:29,800 --> 00:28:32,960
<couleur de police="
un garçon de 15 ans !

470
00:28:32,960 --> 00:28:34,320
Et savez-vous le pire ?

471
00:28:35,560 --> 00:28:38,280
Tu es après avoir cassé
le cœur de votre fille.

472
00:29:04,800 --> 00:29:06,600
Vous savez quoi?

473
00:29:06,600 --> 00:29:09,480
Tu n'as pas pris le temps
pour savoir quoi que ce soit sur moi.

474
00:29:11,240 --> 00:29:12,960
Vous ne savez pas quelle nourriture j'aime...

475
00:29:14,240 --> 00:29:17,320
<couleur de police="
ce pour quoi je suis bon, ce pour quoi je suis mauvais.

476
00:29:19,600 --> 00:29:23,720
Tu vois juste ce visage, tu entends ça
accent, vois mon sens de la mode,

477
00:29:23,720 --> 00:29:25,480
et vous venez de prendre votre décision.

478
00:29:27,200 --> 00:29:29,040
Mais il se passe bien plus ici...

479
00:29:31,760 --> 00:29:33,360
..que ça.

480
00:29:41,040 --> 00:29:42,440
Conor....

481
00:29:45,760 --> 00:29:47,160
<couleur de police="

482
00:29:49,680 --> 00:29:51,120
Poulet.

483
00:30:04,240 --> 00:30:07,120
C'était la première fois
Jock avait toujours été rejeté,

484
00:30:07,120 --> 00:30:10,000
et il le prenait
mieux que ce à quoi je m'attendais.

485
00:30:10,000 --> 00:30:11,920
Je ne pleure pas, mon garçon.

486
00:30:11,920 --> 00:30:13,520
C'est juste le rhume des foins.

487
00:30:13,520 --> 00:30:15,000
Je n'ai rien dit.

488
00:30:17,560 --> 00:30:19,080
<couleur de police="

489
00:30:19,080 --> 00:30:20,400
Va te faire foutre!

490
00:30:34,840 --> 00:30:38,200
J'ai entendu dire que seul ton premier amour
ça va te briser le cœur.

491
00:30:38,200 --> 00:30:42,240
Après cela, vous dépensez
toute votre vie à essayer de le réparer.

492
00:30:42,240 --> 00:30:44,160
Siobhan est une putain de garce, mon garçon.

493
00:30:45,160 --> 00:30:47,960
Je suis ravi de ne pas avoir
<couleur de police="

494
00:30:51,560 --> 00:30:53,640


495
00:30:53,640 --> 00:30:56,200


496
00:30:56,200 --> 00:30:59,160


497
00:30:59,160 --> 00:31:01,800


498
00:31:01,800 --> 00:31:04,120


499
00:31:04,120 --> 00:31:06,360


500
00:31:06,360 --> 00:31:08,480


501
00:31:08,480 --> 00:31:10,440
<couleur de police="

502
00:31:10,440 --> 00:31:14,520

C'est ma fille de retour

503
00:31:15,840 --> 00:31:19,400

C'est ma fille de retour...